がお〜ぶろぐ。

Was yea ra yart yorr mea !

はい、「アルトネリコ」やってない人には、「いきなり何語しゃべってるんだ」と、
あるいはプレイしてても上の文の意味がわかるほどのめりこんでいない人にとっても、
「なんて意味なのかよくわからないよ」って言われてしまいますよね。

えぇこれ、英語でもドイツ語でもフランス語でも、地球上に存在する（した）
どんな言語でも、ありません。
『ヒュムノス語』という、アルトネリコの世界に出てくる独自言語です。
紹介文で、「独特の世界観が特徴」と書きましたが、その主たるものがこれ。
なんとこの言語、その起源や流派、使用用途の種類、文法や構文、はては
ひとつひとつの単語の意味や発音まで、事細かに設定されています。
アルトネリコの人気の秘密には、このように世界観設定がしっかりなされている
ということも一つの要因としてあると思います。

私はアルトネリコのCD（「星詠」と「月奏」）のアンケートに、
「ヒュムノス語の意味が知りたいので、解説本を出してほしい」
というようなことを書いたのですが、最近になってこのようなサイトが公開されました。

ヒュムノサーバー

これを見た時は「やってくれるぜ、ガスト！」と思いましたね。
私が思っていた解説本より、もっとわかりやすい形で公開してくれたのですから。
ディレクターの土屋氏をして、
「もうこれを公開したら手元に残っている設定資料は何もありません」
と言わしめた、アルトネリコ世界観の謎最後の砦。
私は！　これを！　待って！　いた！

まぁ、詳しい文法や構文をココで開設しても仕方がないので、知りたい方は
公開されたヒュムノサーバー中の解説を読んでいただくとして。
この文の冒頭のヒュムノスの意味だけでも、私なりの解釈で書いておきましょうかね。

　　　Was　　　　 yea　　　　　　　ra
(とても強烈に) (嬉しい) (このままでいたい)
最初の3単語までは『想音』といい、歌い手（発言者）自身の感情を表しています。
繋げると「（私は）とても嬉しい」となります。

　 yart　　　　　　yorr　　　　　mea
(出逢う) (あなた(主語定義)) (私)
そして想音に続く残りの部分が本文となります。
ヒュムノスは基本的に詩魔法を発動するための言語なので、通常主語を含みません。
そのため例外として本文に主語を入れるためには、主語を定義する必要があります。
これを訳すと「あなたが私と出逢う」となりますね。

つまり最終的に日本語訳すると、
『あなたと出逢えてとても嬉しいです』
となる…はずです。
構文はあってると思いますが、もう少し本文に何か入れたほうがいいのか、
そのへんはよくわかりません。
だから本文3単語しか紡げないんだけどね…。